1
00:00:01,044 --> 00:00:04,352
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:04,325 --> 00:01:08,068
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN]

3
00:01:10,896 --> 00:01:13,682
te estoy diciendo
que me puso jessica
a cargo del club

4
00:01:13,725 --> 00:01:15,031
antes de que ella se fuera
para Hawái.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,337
[suspiros]

6
00:01:16,728 --> 00:01:18,121
De ninguna manera.

7
00:01:18,165 --> 00:01:20,689
Ella siempre me pone a cargo
cuando ella se va de vacaciones.

8
00:01:23,953 --> 00:01:26,303
HOMBRE: Todas las unidades convergen
en el Sector Tres.

9
00:01:26,347 --> 00:01:29,828
Repito.
Todas las unidades se mueven
al Sector Tres.

10
00:01:33,310 --> 00:01:36,096
[INSTRUMENTAL EMOCIONANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

11
00:01:37,575 --> 00:01:39,882
Pueden correr,
pero no pueden esconderse.

12
00:01:41,971 --> 00:01:43,407
[gruñidos]

13
00:01:43,451 --> 00:01:45,975
RALEIGH: ¿Ella específicamente
pedirte que lo hagas esta vez?

14
00:01:46,018 --> 00:01:48,064
No. No.

15
00:01:48,108 --> 00:01:50,153
Ella no tiene por qué hacerlo.

16
00:01:51,633 --> 00:01:55,158
Mira, estamos tan cerca
que es solo...

17
00:01:55,202 --> 00:01:56,464
comprendido.

18
00:02:01,991 --> 00:02:04,254
[PRIMIENTO DEL DISPOSITIVO] HOMBRE: Gire aquí.

19
00:02:19,008 --> 00:02:20,314
[Neumáticos chirriando]

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,317
[gruñidos]

21
00:02:25,841 --> 00:02:27,799
JOHNNY: ¡Espera!
¡Estás herido!

22
00:02:28,670 --> 00:02:29,671
Sí, tiene que serlo.

23
00:02:30,715 --> 00:02:31,760
Llame al 911.

24
00:02:31,803 --> 00:02:32,804
RALEIGH:
Muy bien.

25
00:02:33,979 --> 00:02:35,459
HOMBRE:
Gire a la derecha aquí.

26
00:02:35,503 --> 00:02:37,853
[RISAS] Él va a
chocar directamente con nosotros.

27
00:02:42,814 --> 00:02:43,902
Hola, Al.

28
00:02:45,034 --> 00:02:46,340
Es el Dr. Bauman.

29
00:02:46,731 --> 00:02:47,732
[DISPARO]

30
00:02:51,780 --> 00:02:52,781
[ruido sordo]

31
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
Oh, lo siento, Al.
pero eras un chico malo.

32
00:02:57,873 --> 00:02:59,091
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

33
00:02:59,135 --> 00:03:00,180
¿Quién eres?

34
00:03:00,223 --> 00:03:01,572
él corrió al frente
de mi auto.

35
00:03:01,616 --> 00:03:02,965
Le golpeé. ¿Él es...?

36
00:03:03,008 --> 00:03:04,401
Simplemente está inconsciente.
Él estará bien.

37
00:03:04,445 --> 00:03:06,316
Soy médico.
Necesitamos atraparlo
a un hospital.

38
00:03:06,360 --> 00:03:07,448
No, no lo muevas.

39
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
el podria tener
lesiones internas.

40
00:03:08,971 --> 00:03:10,190
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

41
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
Ya hemos
Llamó al 911.

42
00:03:11,365 --> 00:03:12,931
Eso es probablemente
la ambulancia,

43
00:03:12,975 --> 00:03:14,281
o la policía.

44
00:03:15,804 --> 00:03:17,501
Sí, tienes razón.

45
00:03:17,545 --> 00:03:19,155
Él va a
estar bien aunque.

46
00:03:19,199 --> 00:03:20,765
Él va a
estar bien.

47
00:03:21,984 --> 00:03:23,899
[LAS SIRENAS SE HACEN MÁS FUERTES]

48
00:03:30,949 --> 00:03:32,429
[PUERTAS DEL COCHE CIERRÁNDOSE]

49
00:03:32,473 --> 00:03:34,562
Policía: Muy bien,
¿Qué pasó aquí?
¿Qué pasó?

50
00:03:36,912 --> 00:03:38,392
Se acabó en
frente a mi auto.

51
00:03:39,480 --> 00:03:40,829
no estoy entendiendo
un pulso.

52
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
Está bien, está bien.
la ambulancia esta
en camino.

53
00:03:42,657 --> 00:03:43,658
Déjame intentarlo.

54
00:03:46,400 --> 00:03:47,792
Oye, conozco a este chico.

55
00:03:49,403 --> 00:03:51,622
Este es Al Newman.

56
00:03:51,666 --> 00:03:53,885
Universidad de Fairmont
mariscal de campo estrella.

57
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
Señor...

58
00:03:57,280 --> 00:03:59,848
acabas de derribar
un candidato al Trofeo Heisman.

59
00:04:08,900 --> 00:04:12,426
Estamos todos muy molestos por
Esta tragedia, Dr. Hatcher.

60
00:04:16,212 --> 00:04:18,954
Pero tenemos que seguir
con nuestra investigación.

61
00:04:20,390 --> 00:04:24,176
Nuestro trabajo... Lo más
cosa importante aquí.

62
00:04:24,220 --> 00:04:26,483
Estoy seguro de que tienes razón.

63
00:04:26,527 --> 00:04:29,399
Se siente tan vacío
ahora mismo.

64
00:04:29,443 --> 00:04:31,619
Cuéntame todo lo que
recuerda los eventos

65
00:04:31,662 --> 00:04:34,404
conduciendo a
El despido de Alpha.

66
00:04:34,448 --> 00:04:36,406
¿Tienes que
llamarlo así?

67
00:04:36,450 --> 00:04:38,974
solo suena
tan clínico.

68
00:04:39,017 --> 00:04:41,281
el era
absolutamente clínico.

69
00:04:41,324 --> 00:04:43,805
Este es el "Alfa
Proyecto "Hombre Nuevo".

70
00:04:43,848 --> 00:04:46,286
llamándolo
"Al Newman" no lo hizo
cambiar lo que era.

71
00:04:46,329 --> 00:04:48,418
Ahora te pongo
a cargo.

72
00:04:48,462 --> 00:04:50,507
¿Cómo piensas?
salió del campus

73
00:04:50,551 --> 00:04:53,249
sin desencadenar ningún
de los sistemas sensoriales?

74
00:04:53,293 --> 00:04:55,338
Bueno, tres personas.
abandonó el campus.

75
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
logré conseguir
dos de ellos de vuelta.

76
00:04:58,428 --> 00:05:00,735
Tuvo que haber sido
un problema con el equipo de seguridad.

77
00:05:01,518 --> 00:05:03,781
Sí, tuve Wells
revisa eso.

78
00:05:03,825 --> 00:05:06,610
Todos los sistemas son
en pleno funcionamiento.

79
00:05:06,654 --> 00:05:08,351
Ahora.

80
00:05:08,395 --> 00:05:10,614
Pero eso no impide
un problema intermitente,
¿lo hace?

81
00:05:11,180 --> 00:05:12,312
No.

82
00:05:14,618 --> 00:05:16,707
lo hiciste
un trabajo maravilloso

83
00:05:16,751 --> 00:05:18,840
consiguiendo esos otros
de regreso al campus.

84
00:05:20,842 --> 00:05:24,149
Si, nuestros secretos
todavía están a salvo.

85
00:05:24,193 --> 00:05:25,716
Ahora, si quieres
disculpe.

86
00:05:28,371 --> 00:05:29,503
pozos...

87
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
Yo, eh...

88
00:05:33,855 --> 00:05:37,641
Creo que es mejor
mantén un ojo más cercano
sobre el doctor Hatcher.

89
00:05:37,685 --> 00:05:41,036
Ella se está poniendo justa
un poco demasiado emocional.

90
00:05:45,257 --> 00:05:47,042
FRANK: Hablando de
tus golpes bajos...

91
00:05:48,870 --> 00:05:51,351
lo hacen sonar
más como un asesinato
que un accidente.

92
00:05:51,394 --> 00:05:53,309
RALEIGH: No fue
Incluso es culpa de Johnny.

93
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
FRANK: ¿Qué diablos?
ha sucedido
a los periodistas?

94
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
Los tabloides sucedieron.

95
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
"Si sangra,
conduce", sucedió.

96
00:05:57,966 --> 00:06:00,098
Simplemente no los dejes
Llegar a ti, hijo.

97
00:06:01,186 --> 00:06:03,667
Ellos solo están haciendo
su trabajo.

98
00:06:03,711 --> 00:06:06,540
es bastante dificil
para endulzar el asesinato
un chico de 20 años.

99
00:06:08,150 --> 00:06:09,630
si tuviera
acabo de verlo...

100
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
Johnny, no lo hagas
Esto para ti, hijo.

101
00:06:12,372 --> 00:06:14,852
Tiene razón, hombre.
Ese tipo salió
justo frente a nosotros.

102
00:06:14,896 --> 00:06:15,940
Absolutamente.

103
00:06:15,984 --> 00:06:16,985
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

104
00:06:17,420 --> 00:06:18,595
Hola chicos.

105
00:06:19,770 --> 00:06:20,902
Pésima imagen.

106
00:06:21,903 --> 00:06:23,905
Sólo vine a ver
cómo estabas.

107
00:06:24,471 --> 00:06:25,863
Está bien, supongo.

108
00:06:25,907 --> 00:06:28,692
Este tipo de cosas es difícil.
Juega con tu cabeza.

109
00:06:28,736 --> 00:06:30,128
tenemos un psiquiatra
en el departamento

110
00:06:30,172 --> 00:06:32,348
eso puede ayudar
sal si quieres
seguir por ese camino.

111
00:06:32,392 --> 00:06:34,742
Eso es un poco drástico.
En este punto, Charlie.

112
00:06:36,004 --> 00:06:37,658
Bien. Tu llamada.

113
00:06:37,701 --> 00:06:39,660
Mira, leí
el informe del accidente.

114
00:06:39,703 --> 00:06:41,531
¿Qué pasa con los dos chicos?
¿Quién abandonó la escena?

115
00:06:42,489 --> 00:06:43,707
¿Qué pasa con ellos?

116
00:06:43,751 --> 00:06:45,579
Bueno, a veces después
el shock desaparece,

117
00:06:45,622 --> 00:06:47,145
recuerdas cosas.

118
00:06:47,189 --> 00:06:49,191
cualquier otra cosa
¿puedes decirme?

119
00:06:49,234 --> 00:06:50,540
El coche que conducían.

120
00:06:51,106 --> 00:06:52,499
Sí.

121
00:06:52,542 --> 00:06:54,849
Lo describiste como
un sedán negro último modelo.

122
00:06:55,458 --> 00:06:56,633
¿Tienes más?

123
00:06:57,199 --> 00:06:58,635
Matrícula.

124
00:06:59,506 --> 00:07:00,768
La carta se lee...

125
00:07:01,769 --> 00:07:03,858
Jaz. JAZ.

126
00:07:05,686 --> 00:07:08,906
Bien. Eso ayudará
reducirlo.

127
00:07:08,950 --> 00:07:11,256
No han determinado
causa de muerte todavía.

128
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
La autopsia es esta tarde.

129
00:07:13,302 --> 00:07:14,999
¿Te diré qué?

130
00:07:15,043 --> 00:07:17,001
¿Por qué no te acompañas?
conmigo y ver que mas
podemos desenterrar?

131
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
Sí. Bueno.

132
00:07:18,481 --> 00:07:20,265
Iremos los dos. ¡Frank!

133
00:07:20,309 --> 00:07:23,268
Pensé que tenías eso
trabajo de seguridad que eras
volar a Seattle por?

134
00:07:23,312 --> 00:07:24,966
Lo cancelaré.

135
00:07:25,009 --> 00:07:26,097
Pensé que habías dicho
este fue tu mayor
cheque de pago hasta la fecha?

136
00:07:26,141 --> 00:07:27,969
Raleigh, eso es
solo dinero.

137
00:07:28,839 --> 00:07:29,884
Esto es familia.

138
00:07:29,927 --> 00:07:33,017
Papá, sé que lo harías
cualquier cosa para mi.

139
00:07:33,061 --> 00:07:34,497
Pero quiero que te vayas.

140
00:07:34,541 --> 00:07:36,934
Escucha... No, estaré bien.

141
00:07:38,806 --> 00:07:39,807
Prometo.

142
00:07:44,289 --> 00:07:46,683
cuatro por tres
son doce.

143
00:07:47,510 --> 00:07:50,644
cuatro por cuatro
tiene dieciséis años.

144
00:07:51,688 --> 00:07:54,474
cuatro por cinco
es veinte.

145
00:07:55,562 --> 00:07:58,173
cuatro por seis
es veinticuatro.

146
00:08:03,831 --> 00:08:05,485
Extraño a Al.

147
00:08:08,313 --> 00:08:10,402
Yo también.

148
00:08:10,446 --> 00:08:11,926
cuando esta el
regresando?

149
00:08:12,622 --> 00:08:13,884
Ay, Yvette...

150
00:08:13,928 --> 00:08:16,191
Cariño, hemos hablado
sobre esto, ¿recuerdas?

151
00:08:17,279 --> 00:08:18,846
el no es
regresando.

152
00:08:21,588 --> 00:08:24,678
Él está en el cielo,
Como mi pez dorado, Chloe.

153
00:08:24,939 --> 00:08:25,940
Sí.

154
00:08:30,205 --> 00:08:32,816
LESLIE: En realidad, teniente,
No soy médico.

155
00:08:32,860 --> 00:08:34,992
tengo un doctorado
en microbiología.

156
00:08:35,036 --> 00:08:37,647
Conocias al difunto
de tu trabajo
en la universidad?

157
00:08:37,691 --> 00:08:40,694
Sí. Al Newman fue
uno de mis estudiantes favoritos.

158
00:08:40,737 --> 00:08:43,044
sus padres
me pidió que hiciera
los arreglos.

159
00:08:44,480 --> 00:08:45,655
Gracias.

160
00:08:45,699 --> 00:08:47,744
Hola, doctor. Hola, Dann.
¿Cómo estás?

161
00:08:47,788 --> 00:08:48,789
Bien.

162
00:08:57,101 --> 00:08:58,538
[Neumáticos chirriando]

163
00:09:00,975 --> 00:09:02,063
¿Johnny?

164
00:09:02,846 --> 00:09:04,239
Qué
el asunto?

165
00:09:05,109 --> 00:09:06,241
Nada.

166
00:09:07,503 --> 00:09:10,071
¡Dios mío!
¡Se ha ido!

167
00:09:10,114 --> 00:09:11,681
Él tiene que estar en
uno de los otros contenedores.

168
00:09:11,725 --> 00:09:13,553
Debes haber hecho
a mistake.No, no.

169
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
acabo de comprobar
sobre él esta mañana.

170
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
Al Newman se ha ido.

171
00:09:24,259 --> 00:09:25,608
"Desaparecido"?

172
00:09:25,652 --> 00:09:27,958
Como recién levantado
y se fue, ¿eh?

173
00:09:29,133 --> 00:09:30,265
Sí, teniente.

174
00:09:31,092 --> 00:09:32,572
[SUSPIRA] Genial.

175
00:09:32,615 --> 00:09:34,356
Ahora tenemos que encontrar
un cadáver desaparecido,

176
00:09:34,399 --> 00:09:35,749
o un muerto viviente.

177
00:09:37,359 --> 00:09:38,882
creo que solo
Lo vi, Charlie.

178
00:09:40,144 --> 00:09:41,493
¿Dónde? Allá afuera.

179
00:09:41,537 --> 00:09:43,757
Esta cosa se está poniendo
para ti, ¿no?

180
00:09:44,409 --> 00:09:47,674
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

181
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
LESLIE: ¿Qué pasó?
al cuerpo de Al?

182
00:09:58,336 --> 00:09:59,729
Lo robamos.

183
00:09:59,773 --> 00:10:03,298
Leslie, no podemos dejar
las pequeñas ordenanzas

184
00:10:03,341 --> 00:10:06,431
de burócratas de la ciudad
interferir con nuestro trabajo,
¿Podemos?

185
00:10:06,475 --> 00:10:09,609
¿Qué pasa si algunos torpes
médico forense

186
00:10:09,652 --> 00:10:12,046
acaba de suceder
tropezar con nuestro proyecto?

187
00:10:12,089 --> 00:10:15,571
Entonces tomaste el cuerpo
¿Solo para mantener nuestro trabajo en secreto?

188
00:10:15,615 --> 00:10:18,313
Por supuesto.
¿Por qué no?

189
00:10:18,356 --> 00:10:21,708
Tal vez para que ellos
no se pudo establecer
la verdadera causa de la muerte.

190
00:10:21,751 --> 00:10:23,753
[RISAS]
Ya sabes, Leslie,

191
00:10:23,797 --> 00:10:25,929
Tienes una mente siniestra.

192
00:10:25,973 --> 00:10:28,932
En realidad, es bastante gótico.
¿No crees, Wells?

193
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
Muy gótico.

194
00:10:31,108 --> 00:10:34,155
Los aldeanos locales
y tienen antorchas

195
00:10:34,198 --> 00:10:36,113
y horcas.

196
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
Ya sabes, si no lo hiciera
Sé mejor, Wells,

197
00:10:39,377 --> 00:10:42,642
Yo diría que Leslie aquí
es capaz de liderarlos
hasta el castillo.

198
00:10:51,825 --> 00:10:54,349
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN]

199
00:11:09,451 --> 00:11:11,322
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

200
00:11:12,541 --> 00:11:13,803
Gracias.

201
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Gracias
muchísimo.

202
00:11:18,025 --> 00:11:20,680
HOMBRE 1: Oye, Domino,
¿Atropellaste a algún niño últimamente?

203
00:11:20,723 --> 00:11:22,072
[GENTE EXCLAMANDO]

204
00:11:22,116 --> 00:11:23,508
HOMBRE 2:
¡Oye, déjalo en paz!

205
00:11:23,552 --> 00:11:25,206
volveré después
un breve descanso.

206
00:11:33,214 --> 00:11:34,694
[suspiros]

207
00:11:43,398 --> 00:11:44,704
Tú eres el indicado.

208
00:11:48,882 --> 00:11:52,276
tu mataste
mi hermano!

209
00:11:52,320 --> 00:11:54,801
tu mataste
mi hermano.

210
00:11:55,584 --> 00:11:57,281
[TIRANTE]

211
00:12:00,807 --> 00:12:02,765
Dame a mi hermano.

212
00:12:02,809 --> 00:12:05,072
[Sollozando]
no tengo a nadie...

213
00:12:06,682 --> 00:12:07,857
Por favor.

214
00:12:08,423 --> 00:12:10,207
Por favor.

215
00:12:10,251 --> 00:12:11,774
Por favor... [Sollozando]

216
00:12:17,171 --> 00:12:19,173
Al principio pensé
Vi un fantasma.

217
00:12:19,913 --> 00:12:22,567
el parecido
es asombroso.

218
00:12:22,611 --> 00:12:24,569
¿Gemelos idénticos? Sí.

219
00:12:24,613 --> 00:12:26,789
¿Cómo puede una estrella del fútbol
como Al Newman
tener un hermano gemelo

220
00:12:26,833 --> 00:12:28,356
y nadie lo sabe
sobre eso?

221
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
Ya lo verás.

222
00:12:30,445 --> 00:12:32,360
[IMITANDO EL ZOOM DEL COCHE]

223
00:12:40,281 --> 00:12:41,412
Hola.

224
00:12:41,456 --> 00:12:42,718
RALEIGH: Hola.

225
00:12:42,762 --> 00:12:43,937
¿Cómo te llamas?

226
00:12:44,633 --> 00:12:46,026
Soy Raleigh.

227
00:12:48,680 --> 00:12:50,334
quieres jugar
con mi camioneta?

228
00:12:50,378 --> 00:12:52,815
Quizás más tarde, Adam.

229
00:12:55,949 --> 00:12:58,429
Ya veo por qué mantuvieron
La existencia de Adán es un secreto.

230
00:12:58,473 --> 00:13:00,170
Sombras de ratones y hombres.

231
00:13:00,214 --> 00:13:02,956
Pensarías que la gente
seria un poco mas
iluminado estos días.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,610
Esto explica por qué vi
un hombre muerto camina
fuera de la morgue.

233
00:13:05,654 --> 00:13:07,961
[ADAM EXCLAMANDO DE DOLOR]

234
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
[Gritando]
¡Dios mío!

235
00:13:14,489 --> 00:13:15,925
Debo irme a casa.

236
00:13:15,969 --> 00:13:17,448
donde esta
¿A casa, Adán?

237
00:13:17,492 --> 00:13:18,580
Me tengo que ir ahora.

238
00:13:18,623 --> 00:13:20,234
Tal vez podamos dar
Eres un aventón, Adam.

239
00:13:20,277 --> 00:13:21,539
¡Tengo que darme prisa!

240
00:13:22,889 --> 00:13:24,804
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]

241
00:13:30,461 --> 00:13:32,594
Dios, mira
a él moverse.

242
00:13:32,637 --> 00:13:34,552
JOHNNY: ¿Crees que podría
guíanos a la gente
¿Quién robó el cuerpo de su hermano?

243
00:13:34,596 --> 00:13:36,076
RALEIGH: Creo
Vale la pena intentarlo. Nunca lo alcanzaremos a pie.

244
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
Toma el Prowler,
Yo... Sí.

245
00:13:53,702 --> 00:13:56,052
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

246
00:14:00,448 --> 00:14:01,710
¿Estás ahí arriba, J?

247
00:14:01,753 --> 00:14:04,539
te tengo,
te diriges
al este en la 6ta.

248
00:14:10,806 --> 00:14:12,242
Mira cómo se va este tipo.

249
00:14:18,683 --> 00:14:21,904
Oye, ¿conseguiste
el velocímetro
revisado últimamente?

250
00:14:22,209 --> 00:14:23,558
No, ¿por qué?

251
00:14:23,601 --> 00:14:27,257
Aquí dice que Adán es
corriendo a 40 millas por hora.

252
00:14:28,955 --> 00:14:30,695
entonces es imposible
para un ser humano

253
00:14:30,739 --> 00:14:32,697
correr 40 millas
Una hora, Johnny.

254
00:14:32,741 --> 00:14:36,440
La mayoría de la gente diría
es imposible para
un humano para volar también.

255
00:14:39,661 --> 00:14:40,749
Oh, oh.

256
00:14:40,792 --> 00:14:42,098
Creo que me vio.

257
00:14:46,581 --> 00:14:48,061
Vaya.

258
00:14:48,104 --> 00:14:50,541
Justo lo que tenía miedo.
Fue a campo traviesa.

259
00:14:53,762 --> 00:14:55,720
Está bien.
Todavía lo tengo.

260
00:14:55,764 --> 00:14:57,200
Los mantendré informados.

261
00:15:01,509 --> 00:15:03,467
[EXCLAMA]

262
00:15:03,511 --> 00:15:05,513
donde tu
¿Has estado, Adán?

263
00:15:05,556 --> 00:15:07,036
En ningún lugar.

264
00:15:07,080 --> 00:15:10,300
¿Cómo pasaste?
el sensor electronico
sistema, Adán?

265
00:15:11,084 --> 00:15:13,303
No lo recuerdo.

266
00:15:13,347 --> 00:15:16,480
tengo algo pequeño
eso podría ayudarte a recordar.

267
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
hay
¿Algún problema, oficiales?

268
00:15:26,708 --> 00:15:28,884
Sí. Esto no es Halloween.

269
00:15:28,928 --> 00:15:30,538
Y estás invadiendo la propiedad.

270
00:15:30,581 --> 00:15:31,582
Arrestenlo.

271
00:15:32,496 --> 00:15:33,584
[gruñidos]

272
00:15:33,628 --> 00:15:34,629
[gruñidos]

273
00:15:46,293 --> 00:15:47,990
Yo te ayudaré, Spiderman.

274
00:15:49,557 --> 00:15:50,950
LESLIE: ¡Adán!

275
00:15:51,951 --> 00:15:53,996
POZOS: Quizás esto
te ralentizará.

276
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
[DISPAROS][GRUÑIDOS]

277
00:15:57,130 --> 00:15:58,958
¿Es esa tu mejor oportunidad?

278
00:16:02,309 --> 00:16:03,353
[GRITOS]

279
00:16:04,441 --> 00:16:05,442
[gruñidos]

280
00:16:06,748 --> 00:16:07,749
[ruido sordo]

281
00:16:10,012 --> 00:16:11,666
Adiós,
Hombre araña.

282
00:16:12,058 --> 00:16:13,494
[PRIMIENTO DEL CINTURÓN]

283
00:16:24,070 --> 00:16:26,072
CHARLIE: Bueno, tu auto
fue identificado en el lugar.

284
00:16:26,115 --> 00:16:27,682
la de la victima
un estudiante aquí.

285
00:16:27,725 --> 00:16:29,510
Es algo así como
dos más dos.

286
00:16:29,553 --> 00:16:30,772
Así que aquí estamos.

287
00:16:30,815 --> 00:16:32,904
Eso es de primera clase.
pieza de deducción.

288
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
Y tienes razón.

289
00:16:34,341 --> 00:16:36,430
yo era uno
de los dos hombres
en ese callejón.

290
00:16:36,473 --> 00:16:38,040
tienes un nombre
en el otro chico?

291
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
Oficial James Wilson.

292
00:16:39,955 --> 00:16:41,522
el esta de vacaciones
esta semana,

293
00:16:41,565 --> 00:16:43,480
pero puedo ponerte
en contacto con el
cuando regrese.

294
00:16:43,524 --> 00:16:45,613
Lo agradecería.

295
00:16:45,656 --> 00:16:49,269
Al Newman era bastante
atleta conocido
en esta universidad.

296
00:16:49,312 --> 00:16:50,835
Así que no lo hiciste
reconocerlo?

297
00:16:50,879 --> 00:16:55,318
No. No soy mucho de
un aficionado al fútbol. ¿Tú?

298
00:16:55,362 --> 00:16:58,147
Dejaste la escena
antes de que llegara la policía
el otro día.

299
00:16:58,191 --> 00:17:00,497
¿Por qué? Bueno, eso lo sabíamos.
ya casi estaban allí,

300
00:17:00,541 --> 00:17:02,891
y bueno, no lo estábamos
sintiéndome demasiado bienvenido.

301
00:17:02,934 --> 00:17:05,241
Este Johnny Domino

302
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
estaba actuando
bastante beligerante.

303
00:17:07,113 --> 00:17:08,897
Oh, ¿en serio? Mm-hmm.

304
00:17:08,940 --> 00:17:10,420
¿Cómo es eso?

305
00:17:10,464 --> 00:17:12,640
Asaltando.
gritando como
no fue su culpa

306
00:17:12,683 --> 00:17:14,816
que este imbécil corrió
justo en frente de el

307
00:17:14,859 --> 00:17:16,644
y merecido
lo que consiguió.

308
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
Entre tu y yo,

309
00:17:18,211 --> 00:17:20,952
creo que dominó
tuvo algunos
demasiados cócteles.

310
00:17:20,996 --> 00:17:23,390
Pero oye
quien soy yo
para juzgar?

311
00:17:24,913 --> 00:17:26,784
Gracias por tu ayuda.

312
00:17:26,828 --> 00:17:30,875
Esa es la segunda vez
Adam Newman tiene
dejó este campus

313
00:17:30,919 --> 00:17:32,051
sin permiso.

314
00:17:32,094 --> 00:17:33,878
Ya sabes, engañarme una vez,
vergüenza para ti.

315
00:17:33,922 --> 00:17:36,185
Engáñame dos veces
vergüenza para mí.

316
00:17:36,229 --> 00:17:39,188
Solo éramos,
solo capaz

317
00:17:39,232 --> 00:17:42,104
restablecer
controlar de forma remota.

318
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
Mira, hubo
no se ha hecho ningún daño real.

319
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
el solo fue a ver
Johnny Dominó.

320
00:17:46,152 --> 00:17:47,979
Mira, lo he invitado
aquí esta mañana.

321
00:17:48,023 --> 00:17:49,198
Lo arreglaré todo.

322
00:17:49,242 --> 00:17:51,200
pero tu eres
perdiendo mi punto.

323
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
La esencia de este proyecto.

324
00:17:53,246 --> 00:17:55,465
se trata de control.

325
00:17:55,509 --> 00:17:58,468
Y si no podemos mantener
control sobre nuestros súbditos,

326
00:18:00,644 --> 00:18:03,691
tendré que terminar
estos experimentos.

327
00:18:03,734 --> 00:18:05,736
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

328
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
[HABLANDO LA BOCA]

329
00:18:19,402 --> 00:18:22,188
Ah, lo siento. yo estaba mirando
Para el Dr. Hatcher.

330
00:18:22,231 --> 00:18:24,712
Ella volverá.
Puedes entrar.

331
00:18:25,887 --> 00:18:27,236
Está bien. Gracias.

332
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
¡Te vi en la televisión!

333
00:18:37,290 --> 00:18:39,466
El comercial para
la Casa del Alma.

334
00:18:39,509 --> 00:18:40,554
[RISAS] Sí.

335
00:18:40,597 --> 00:18:43,470
Tocas música en...

336
00:18:44,645 --> 00:18:45,646
Saxofón.

337
00:18:46,125 --> 00:18:47,169
Sí.

338
00:18:47,213 --> 00:18:49,171
realmente me gusta
tu música.

339
00:18:49,215 --> 00:18:50,955
deberías bajar
al club alguna vez.

340
00:18:50,999 --> 00:18:52,174
¿Cuando?

341
00:18:52,827 --> 00:18:53,828
Cuando quieras.

342
00:18:55,656 --> 00:18:57,005
¿Qué estás leyendo?

343
00:18:57,048 --> 00:19:00,139
se trata de un caballo
que pasa sobre un arcoiris.

344
00:19:00,182 --> 00:19:04,186
Y, um, hay
un montón de colores en él.

345
00:19:04,230 --> 00:19:05,405
LESLIE: Hola.

346
00:19:06,841 --> 00:19:08,277
Lo siento, llego tarde.

347
00:19:08,321 --> 00:19:10,192
Yo mismo acabo de llegar.

348
00:19:10,236 --> 00:19:11,846
Bueno, veo que tienes
conoció a Yvette.

349
00:19:13,021 --> 00:19:15,415
Más o menos.
Soy Johnny.

350
00:19:15,458 --> 00:19:17,112
Lo sé.

351
00:19:17,156 --> 00:19:19,375
¿Por qué no tomas
un pequeño descanso, cariño,
para que podamos hablar?

352
00:19:19,419 --> 00:19:20,463
Bueno.

353
00:19:20,507 --> 00:19:22,161
es agradable
Nos vemos, Johnny.

354
00:19:22,204 --> 00:19:23,336
Aquí igual.

355
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
Ahora, Sr. Domino...

356
00:19:27,383 --> 00:19:29,298
¿Quieres saber por qué?
Tenemos a Adam Newman aquí,

357
00:19:29,342 --> 00:19:31,387
y por qué es así
un gran secreto.

358
00:19:31,431 --> 00:19:33,998
Creo que sé sobre
la segunda parte.

359
00:19:34,042 --> 00:19:36,087
usted sabe acerca de
su problema?

360
00:19:36,131 --> 00:19:38,438
Entonces hablemos de
nuestro trabajo con Adán.

361
00:19:38,481 --> 00:19:41,005
Somos parte de
El proyecto del genoma humano.

362
00:19:41,049 --> 00:19:42,790
que hacemos aqui
es mapear y describir

363
00:19:42,833 --> 00:19:45,967
la función de los miles
de genes que hacen
cada uno de nosotros quiénes somos.

364
00:19:46,010 --> 00:19:47,403
El código de ADN.

365
00:19:47,447 --> 00:19:48,839
He oído hablar de eso, sí.

366
00:19:48,883 --> 00:19:51,842
Bueno, los gemelos idénticos son
como oro en esa investigación.

367
00:19:51,886 --> 00:19:54,671
Especialmente cuando hay
algunas desviaciones radicales
entre ellos.

368
00:19:54,715 --> 00:19:57,718
Como las diferencias mentales
entre Al y Adán?

369
00:19:57,761 --> 00:19:59,502
Exactamente.

370
00:19:59,546 --> 00:20:01,417
Vamos. te mostraré
uno de nuestros laboratorios.

371
00:20:01,461 --> 00:20:02,462
Bueno.

372
00:20:09,120 --> 00:20:10,557
[GEMIDOS]

373
00:20:23,309 --> 00:20:25,572
Johnny. Johnny,
Johnny, Johnny.

374
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
Johnny, Johnny, Johnny!

375
00:20:33,188 --> 00:20:35,016
[RISAS] Hola, Yvette.

376
00:20:35,712 --> 00:20:37,061
¿Qué tal ahora?

377
00:20:37,105 --> 00:20:38,454
¿Qué tal ahora qué?

378
00:20:38,498 --> 00:20:40,326
Dijiste que podía ir a
la Casa del Alma en cualquier momento.

379
00:20:40,369 --> 00:20:41,892
¿Qué tal ahora?

380
00:20:41,936 --> 00:20:43,851
Seguro. Si quieres.

381
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
incluso
comprarte el almuerzo.

382
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
¿Qué pasa?

383
00:20:54,949 --> 00:20:55,950
No puedo irme.

384
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
¿Cambiaste de opinión?

385
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
No, simplemente no lo hago
vete de aquí.

386
00:21:00,607 --> 00:21:03,044
Oh. necesitas conseguir
permiso primero?

387
00:21:03,087 --> 00:21:04,959
No, ya lo hice
obtuvo permiso.

388
00:21:08,136 --> 00:21:09,703
YVETTE:
¿Ese es tu auto?

389
00:21:11,095 --> 00:21:12,096
Sí.

390
00:21:12,140 --> 00:21:13,576
Me gusta el morado.

391
00:21:16,362 --> 00:21:17,580
Está bien, iré.

392
00:21:20,931 --> 00:21:21,932
Bueno.

393
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
[SONIDO DEL TELÉFONO]

394
00:21:28,243 --> 00:21:29,679
Doctor Hatcher.

395
00:21:30,680 --> 00:21:32,595
¿Cuál quedó?

396
00:21:32,639 --> 00:21:34,423
Está bien.
Yo me encargaré.
Gracias.

397
00:21:43,476 --> 00:21:46,435
JOHNNY: Y esto es
el área detrás del escenario.

398
00:21:47,044 --> 00:21:48,655
Vestidores...

399
00:21:48,698 --> 00:21:52,528
Básicamente donde los músicos
vestirse, pasar el rato.

400
00:21:53,224 --> 00:21:54,574
Ya sabes...

401
00:21:56,184 --> 00:21:58,142
¿Estás bien?
¿Tienes dolor de cabeza?

402
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
tengo una aspirina
en mi camerino.

403
00:22:01,494 --> 00:22:02,886
[gruñidos de dolor]

404
00:22:03,539 --> 00:22:04,540
Johnny.

405
00:22:18,119 --> 00:22:19,642
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

406
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
ella estará bien
en unos minutos.

407
00:22:28,956 --> 00:22:30,392
Está bien.

408
00:22:31,045 --> 00:22:32,394
Está bien.

409
00:22:33,221 --> 00:22:34,570
Todo estará bien.

410
00:22:36,006 --> 00:22:37,356
Está bien.

411
00:22:50,064 --> 00:22:51,413
¿Qué pasó con ella?

412
00:22:53,023 --> 00:22:56,505
Yvette tiene un implante craneal
diseñado para
mantenerla en el campus.

413
00:22:56,549 --> 00:22:58,942
nunca mencionaste
mantener a la gente como rehenes

414
00:22:58,986 --> 00:23:00,422
como parte de tu trabajo.

415
00:23:00,466 --> 00:23:02,685
no te lo dije
toda la verdad
hoy más temprano.

416
00:23:04,165 --> 00:23:05,862
No sentí que pudiera.

417
00:23:07,168 --> 00:23:09,866
yo tengo uno de esos
gobierno
contratos de seguridad.

418
00:23:09,910 --> 00:23:12,913
Las penas por violar
Son bastante rígidos.

419
00:23:13,566 --> 00:23:15,306
Después de todo lo que pasó,

420
00:23:15,350 --> 00:23:17,439
Sé que no soy el indicado
eso debería estar amenazado
con prisión.

421
00:23:17,483 --> 00:23:19,615
¿Qué es realmente?
pasando, doctor?

422
00:23:20,224 --> 00:23:22,183
En una palabra... Clonación.

423
00:23:23,445 --> 00:23:25,404
Y no ovejas ni vacas.

424
00:23:25,447 --> 00:23:26,709
Humanos.

425
00:23:26,753 --> 00:23:29,233
esto esta pasando
en la universidad?

426
00:23:29,277 --> 00:23:32,454
Sí. Bauman es
un científico brillante.

427
00:23:32,498 --> 00:23:34,413
Él trae subvenciones
vale millones,

428
00:23:34,456 --> 00:23:37,372
entonces los fideicomisarios
Déjalo en paz.

429
00:23:37,416 --> 00:23:38,939
¿Cómo funciona este proyecto?
¿Afecta a Yvette?

430
00:23:38,982 --> 00:23:40,897
LESLIE: Ella es una
de nuestros súbditos.

431
00:23:41,594 --> 00:23:44,074
igual que al
y Adam Newman.

432
00:23:44,118 --> 00:23:45,772
Que no son realmente gemelos.

433
00:23:46,425 --> 00:23:47,600
No.

434
00:23:48,296 --> 00:23:50,254
Adán es un clon
de Bauman.

435
00:23:50,298 --> 00:23:52,300
Igual que Al.

436
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
La razón por la que él
parece tan lento

437
00:23:53,736 --> 00:23:55,956
es por aceleracion
hormonas de crecimiento,

438
00:23:55,999 --> 00:24:01,527
que permiten a Bauman
envejecer completamente a un ser humano
en cuestión de meses.

439
00:24:01,570 --> 00:24:05,705
Desafortunadamente, la madurez mental
No puedo seguir el ritmo.

440
00:24:05,748 --> 00:24:07,489
Y como tu
¿Encajar, doctor?

441
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
vine al proyecto
el verano pasado

442
00:24:09,535 --> 00:24:14,017
pensando que yo estaba
la genética más afortunada
investigador en el mundo.

443
00:24:14,061 --> 00:24:16,411
íbamos a encontrar curas
por cada enfermedad

444
00:24:16,455 --> 00:24:17,978
el cuerpo humano
sufrido alguna vez.

445
00:24:19,240 --> 00:24:21,198
entonces me encontré
Al y Adam Newman.

446
00:24:21,242 --> 00:24:23,462
Y me di cuenta
que tonto fui.

447
00:24:23,766 --> 00:24:25,028
¿Por qué?

448
00:24:25,072 --> 00:24:27,509
Porque podrían
también lo han sido las ratas.

449
00:24:27,553 --> 00:24:29,424
Fueron tratados como
animales de laboratorio,

450
00:24:29,468 --> 00:24:31,121
no personas.

451
00:24:31,165 --> 00:24:33,341
Por eso eludí
el sistema de seguridad

452
00:24:33,384 --> 00:24:34,821
y los sacó del campus.

453
00:24:35,952 --> 00:24:39,129
Desafortunadamente,
Al reaccionó exageradamente
y se escapó.

454
00:24:39,173 --> 00:24:40,696
Y terminó muerto.

455
00:24:41,871 --> 00:24:43,612
Cuéntame sobre
el sistema de seguridad.

456
00:24:43,656 --> 00:24:45,353
es más
versión sofisticada

457
00:24:45,396 --> 00:24:48,791
de la electrónica invisible
valla que la gente usa
para sus perros.

458
00:24:48,835 --> 00:24:50,532
Hay una estación
en cada campus,

459
00:24:50,576 --> 00:24:52,316
y si el tema
va más allá de eso,

460
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
les da un intenso dolor de cabeza

461
00:24:53,796 --> 00:24:56,407
que empeora
con el tiempo o la distancia.

462
00:24:56,451 --> 00:24:58,801
que hizo
Yvette colapsa.

463
00:24:58,845 --> 00:24:59,889
Sí.

464
00:25:01,935 --> 00:25:04,285
Ella soportó el dolor del infierno
estar contigo hoy.

465
00:25:05,547 --> 00:25:07,070
Eso no es nada comparado
a lo que hará bauman

466
00:25:07,114 --> 00:25:09,464
si se entera
ella dejó el campus nuevamente.

467
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
no creo
ella debería regresar.

468
00:25:12,685 --> 00:25:14,687
Bueno, ¿qué sugieres?

469
00:25:20,344 --> 00:25:21,650
Vaya historia, doctor.

470
00:25:21,694 --> 00:25:23,260
El señor Domino pensó
Estarías interesado.

471
00:25:23,304 --> 00:25:25,698
Bueno, al menos sé que él es
sin ir al fondo.

472
00:25:25,741 --> 00:25:27,569
Quiero decir, eso es bueno.

473
00:25:27,613 --> 00:25:29,571
Pero para ser honesto contigo,
no estoy seguro

474
00:25:29,615 --> 00:25:31,965
hay algo que tienes
me dijo que eso es ilegal
bajo los estatutos vigentes.

475
00:25:32,008 --> 00:25:34,750
Excepto por el robo
del cuerpo de Al Newman.

476
00:25:34,794 --> 00:25:36,796
Tienes alguna idea
donde podrían tener
¿lo has tomado?

477
00:25:36,839 --> 00:25:39,538
Estoy casi seguro
está en algún lugar de
el Centro de Ciencias.

478
00:25:40,190 --> 00:25:42,105
Es un lugar bastante grande.

479
00:25:42,149 --> 00:25:45,369
No creas que Bauman
me dejará entrometerme
sin orden de allanamiento?

480
00:25:45,413 --> 00:25:49,199
No. Absolutamente no.

481
00:25:49,243 --> 00:25:51,680
Pero supongamos que pudiera
descubre dónde están
manteniendo el cuerpo?

482
00:25:51,724 --> 00:25:54,727
Haz eso y tengo
causa probable para seguir adelante.

483
00:25:59,340 --> 00:26:00,689
[Jadeos]

484
00:26:01,298 --> 00:26:02,735
Esto es realmente genial.

485
00:26:05,651 --> 00:26:07,087
¿Todo esto es tuyo?

486
00:26:07,914 --> 00:26:09,393
JOHNNY: Sí.

487
00:26:09,437 --> 00:26:10,786
[SUENA LA CAMPANA]

488
00:26:14,442 --> 00:26:16,052
¿De dónde lo conseguiste?

489
00:26:16,096 --> 00:26:18,707
JOHNNY: Vaya, vaya.
Ten cuidado con esas cosas.

490
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
quieres jugar
un juego conmigo?

491
00:26:27,237 --> 00:26:28,412
Seguro.

492
00:26:28,456 --> 00:26:30,066
¿Qué quieres jugar?

493
00:26:30,110 --> 00:26:31,372
Eh...

494
00:26:32,721 --> 00:26:34,027
Escóndete y ve a buscar.

495
00:26:34,070 --> 00:26:35,071
Tú lo eres.

496
00:26:36,159 --> 00:26:37,596
[RISAS]

497
00:26:39,641 --> 00:26:41,077
"Escóndete y ve a buscar".

498
00:26:46,300 --> 00:26:47,736
Me rindo, Yvette.

499
00:26:47,780 --> 00:26:49,956
Olly olly bueyes gratis.

500
00:26:50,957 --> 00:26:52,132
Tú ganas.

501
00:26:54,569 --> 00:26:55,701
¡Oh, no!

502
00:26:55,744 --> 00:26:57,354
¡Hombre espacial! ¡Dame eso!

503
00:26:57,703 --> 00:26:59,182
No, Yvette.

504
00:26:59,226 --> 00:27:00,314
Dame eso.

505
00:27:00,357 --> 00:27:02,185
¡No! ¡No!

506
00:27:02,229 --> 00:27:04,971
tengo un grande,
ojos rojos.

507
00:27:07,669 --> 00:27:09,236
No... [RAYO LÁSER]

508
00:27:26,645 --> 00:27:28,037
Lo siento.

509
00:27:28,603 --> 00:27:29,865
No fue mi intención.

510
00:27:33,695 --> 00:27:35,131
Lo sé.

511
00:27:35,175 --> 00:27:38,221
Simplemente no deberías jugar
con las cosas de otras personas.

512
00:27:38,265 --> 00:27:39,919
no te gusto
¿Ya?

513
00:27:41,050 --> 00:27:42,051
No llores.

514
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
Necesito un abrazo.

515
00:27:51,887 --> 00:27:53,889
voy a
Devuelve esto.

516
00:27:53,933 --> 00:27:56,283
¿Bueno?
Pero recuerda,

517
00:27:56,892 --> 00:27:58,372
no toques nada.

518
00:27:58,981 --> 00:27:59,852
Bueno.

519
00:27:59,895 --> 00:28:01,462
¿Está bien? Está bien.

520
00:28:06,162 --> 00:28:07,686
Oye, Johnny.

521
00:28:09,775 --> 00:28:12,691
Lo siento. no lo sabia
que Johnny tenía compañía.

522
00:28:12,734 --> 00:28:14,388
Vivo aquí ahora.

523
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
¿Vives aquí ahora?

524
00:28:16,999 --> 00:28:18,044
Ajá.

525
00:28:18,740 --> 00:28:20,176
Hola, Raleigh.

526
00:28:20,220 --> 00:28:21,917
Oye, veo que conociste a Yvette.

527
00:28:21,961 --> 00:28:24,703
Sí, sí. quiero decir,
todo esto es un poco
Aunque repentino, ¿no?

528
00:28:24,746 --> 00:28:26,356
Quiero decir, ¿dónde
¿De dónde viene?

529
00:28:26,400 --> 00:28:28,010
Una placa de Petri.

530
00:28:28,054 --> 00:28:29,795
Eso es lo que
dice el Dr. Bauman.

531
00:28:29,838 --> 00:28:31,361
Sí.
[RISAS]

532
00:28:31,405 --> 00:28:33,015
ella es de
la universidad.

533
00:28:33,059 --> 00:28:34,408
ella se queda aqui
un rato.

534
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
Oh. estas empezando
tu propia hermandad de mujeres, ¿eh?

535
00:28:36,410 --> 00:28:38,238
Es complicado.

536
00:28:38,281 --> 00:28:39,761
Apuesto. Sí.

537
00:28:39,805 --> 00:28:43,025
Oye, ya tengo los resultados.
de esos tranquilizantes.

538
00:28:43,069 --> 00:28:47,029
Varía desde un sedante suave
lo suficientemente fuerte
matar un elefante.

539
00:28:47,073 --> 00:28:48,944
O un mariscal de campo estrella. Sí.

540
00:28:49,989 --> 00:28:51,512
RALEIGH:
¿Qué pasó con eso?

541
00:28:55,211 --> 00:28:56,256
No preguntes.

542
00:29:00,260 --> 00:29:01,391
Ven aquí.

543
00:29:09,443 --> 00:29:11,401
[PASOS]

544
00:29:13,795 --> 00:29:14,970
[CIERRE DE PUERTA]

545
00:29:47,394 --> 00:29:49,004
Doctor Hatcher.

546
00:29:50,005 --> 00:29:52,094
No esperaba
encontrarte aquí abajo.

547
00:29:52,486 --> 00:29:53,879
Pero lo hiciste.

548
00:29:53,922 --> 00:29:55,445
¿Qué pasa, Wells?

549
00:29:55,489 --> 00:29:58,057
El Dr. Bauman quiere
verte en
su oficina de inmediato.

550
00:29:58,100 --> 00:29:59,580
tengo que
hacer una llamada telefónica.

551
00:29:59,623 --> 00:30:01,974
dijo que era
una emergencia.

552
00:30:05,804 --> 00:30:07,066
¿Dónde está Yvette?

553
00:30:07,109 --> 00:30:08,284
Fuera del campus.

554
00:30:08,328 --> 00:30:09,808
Pero bajo mi control.

555
00:30:09,851 --> 00:30:11,331
vas a tener
para recuperarla.

556
00:30:12,027 --> 00:30:13,115
¿Por qué?

557
00:30:16,989 --> 00:30:19,992
he decidido
cerrar este proyecto
abajo por un tiempo.

558
00:30:25,693 --> 00:30:26,868
[popular]

559
00:30:33,701 --> 00:30:36,008
Yvette. ¿Tú...?

560
00:30:36,660 --> 00:30:38,314
¡Vaya! Vaya, vaya.

561
00:30:40,403 --> 00:30:42,492
Se supone que debes poner
esa ropa puesta.

562
00:30:42,536 --> 00:30:43,798
Pero tenía demasiado calor.

563
00:30:43,842 --> 00:30:45,365
Lo sé, lo sé.

564
00:30:52,807 --> 00:30:54,287
¿Qué es eso?

565
00:30:54,330 --> 00:30:55,375
Mi pecho.

566
00:30:55,854 --> 00:30:58,204
No, eso no.

567
00:30:58,552 --> 00:30:59,553
Eso.

568
00:31:01,947 --> 00:31:03,818
No sé.

569
00:31:03,862 --> 00:31:05,080
Me gusta tu chaqueta.

570
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
Es suave.

571
00:31:09,606 --> 00:31:10,607
[Riéndose]

572
00:31:18,746 --> 00:31:20,313
Quiero a Al.

573
00:31:20,356 --> 00:31:21,705
Quiero a Yvette.

574
00:31:21,749 --> 00:31:23,185
Lo sé, Adán.

575
00:31:25,144 --> 00:31:27,624
Traeré a Yvette
para verte pronto.

576
00:31:27,668 --> 00:31:29,452
primero te necesito
hacer algo.

577
00:31:29,496 --> 00:31:32,891
Recuerda el lugar secreto
te dije que te fueras
si hubo problemas?

578
00:31:32,934 --> 00:31:34,980
necesito que te vayas
allí ahora.

579
00:31:35,023 --> 00:31:36,590
Traeré a Yvette
Ahí también, ¿vale?

580
00:31:37,678 --> 00:31:38,897
Bueno.

581
00:31:40,681 --> 00:31:42,030
Ah, espera.

582
00:31:43,771 --> 00:31:45,991
[Zumbido y chirrido del dispositivo]

583
00:31:47,731 --> 00:31:49,603
Y ten cuidado con
los guardias de seguridad.

584
00:31:50,473 --> 00:31:51,692
Lo sé.

585
00:32:04,444 --> 00:32:06,098
POZOS: Ahí va.

586
00:32:07,055 --> 00:32:08,404
DR. BAUMAN: Como esperaba.

587
00:32:10,058 --> 00:32:11,668
Sólo síguelo.

588
00:32:11,712 --> 00:32:13,801
No tomes la custodia.

589
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
Una vez que tengamos a Yvette,

590
00:32:16,282 --> 00:32:18,937
lo llevaremos a cabo
todas las terminaciones
a la vez.

591
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
Tenías razón.

592
00:32:28,250 --> 00:32:30,513
es un quirurgico
cicatriz de incisión.

593
00:32:33,299 --> 00:32:35,388
algo plantado
debajo de la piel.

594
00:32:35,823 --> 00:32:36,955
¿Qué?

595
00:32:37,738 --> 00:32:39,261
¿No lo sabías?

596
00:32:39,305 --> 00:32:40,959
Sólo sobre
El implante craneal.

597
00:32:41,002 --> 00:32:42,438
Espera un segundo.

598
00:32:42,482 --> 00:32:44,919
nunca lo consigo
la oportunidad
para usar esto.

599
00:32:44,963 --> 00:32:46,181
¿Eso duele?

600
00:32:46,225 --> 00:32:47,966
No, no.
No, no, no, no, no, no.

601
00:32:48,009 --> 00:32:49,184
Todo estará bien.

602
00:32:52,666 --> 00:32:54,102
[PITIDO]

603
00:32:54,146 --> 00:32:56,061
Es un dispositivo de seguimiento.
emitiendo señales de radio.

604
00:32:56,104 --> 00:32:58,193
Así son nuestros amigos
encontró a Al Newman.

605
00:32:58,237 --> 00:32:59,455
¿Cuál es el rango?
en esta cosa?

606
00:32:59,499 --> 00:33:00,935
El receptor estándar está sobre
una milla y media.

607
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Oh, no. ¿Qué?

608
00:33:03,024 --> 00:33:05,896
si pueden encontrar
Al e Yvette,
pueden encontrar a Adán.

609
00:33:05,940 --> 00:33:07,724
Está bien. obtienes
sacarlos de aquí.

610
00:33:07,768 --> 00:33:08,769
Iré a buscar a Adam.

611
00:33:09,509 --> 00:33:10,989
Está bien. Vamos.

612
00:33:12,991 --> 00:33:15,297
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]

613
00:33:29,224 --> 00:33:32,358
Raleigh, todavía
No veo al Sr. Domino.

614
00:33:33,315 --> 00:33:35,665
No te preocupes,
él estará allí.

615
00:33:35,709 --> 00:33:38,538
A él simplemente le gusta llegar allí.
a su manera, ya sabes.

616
00:33:56,382 --> 00:33:57,774
[SIRENA LLORANDO]

617
00:33:57,818 --> 00:34:00,647
Ah, sí. Sí.

618
00:34:01,256 --> 00:34:02,866
Él me atrapó.
Él me atrapó.

619
00:34:02,910 --> 00:34:04,303
Diez millas
por encima del límite.

620
00:34:08,176 --> 00:34:09,699
Tengo miedo.

621
00:34:09,743 --> 00:34:12,093
Oye, oye, oye.
No hay nada que ser
asustado.

622
00:34:14,661 --> 00:34:16,532
Ellos simplemente van a
danos un boleto,

623
00:34:17,794 --> 00:34:19,535
y estaremos
en nuestro camino.

624
00:34:19,579 --> 00:34:21,146
LESLIE: Está bien.
cariño. Está bien.

625
00:34:21,189 --> 00:34:22,408
Todo estará bien.

626
00:34:25,628 --> 00:34:27,152
Buenas noches, oficial.

627
00:34:27,195 --> 00:34:28,936
Me equivoqué, ¿eh?

628
00:34:28,979 --> 00:34:31,069
POZOS:
No tienes idea.

629
00:34:39,468 --> 00:34:40,600
Conducir.

630
00:34:40,643 --> 00:34:42,341
DR. BAUMAN: Todas las unidades
en las proximidades,

631
00:34:42,384 --> 00:34:45,431
entrar y aprehender
Adán Newman.

632
00:35:16,853 --> 00:35:18,028
Hola Adán.

633
00:35:18,072 --> 00:35:19,334
Oye...

634
00:35:19,378 --> 00:35:22,337
Eres tú otra vez.
Pero tú no eres Spiderman.

635
00:35:22,381 --> 00:35:24,252
No, llámame Hombre Nocturno.

636
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
¿Qué dices?
¿Salimos de aquí?

637
00:35:25,688 --> 00:35:26,689
¿Cómo?

638
00:35:32,608 --> 00:35:34,175
¡Oh, genial!

639
00:35:44,098 --> 00:35:47,275
[Jadeando]

640
00:35:59,896 --> 00:36:01,420
Está bien.
Todos afuera.

641
00:36:02,029 --> 00:36:03,117
[Amartillado del arma]

642
00:36:03,161 --> 00:36:04,336
Ahora.

643
00:36:19,351 --> 00:36:20,569
ellos atrapan
el otro?

644
00:36:20,613 --> 00:36:24,007
No. Adam se las ha arreglado
para eludirnos por ahora.

645
00:36:24,051 --> 00:36:25,487
Bien.

646
00:36:25,531 --> 00:36:28,316
Sabes, estaba seguro de que
Te complacería, Leslie.

647
00:36:28,360 --> 00:36:31,711
Tu atracción inusual
a nuestros tres sospechosos

648
00:36:31,754 --> 00:36:33,365
Siempre me desconcertó.

649
00:36:34,061 --> 00:36:35,889
Entonces hice una prueba de ADN.

650
00:36:37,107 --> 00:36:39,284
y descubrí
tu pequeño secreto.

651
00:36:39,327 --> 00:36:41,416
no se que
estás hablando.

652
00:36:41,460 --> 00:36:44,680
Estoy hablando de la fuente.
del material genético

653
00:36:44,724 --> 00:36:46,465
que se suponía que
para mezclar con el mio

654
00:36:46,508 --> 00:36:49,903
para crear
Yvette, Adam, Al...

655
00:36:50,686 --> 00:36:52,166
Lo cambiaste.

656
00:36:52,210 --> 00:36:53,254
¿No lo hiciste?
¿Leslie?

657
00:36:53,298 --> 00:36:54,864
Usaste el tuyo propio.

658
00:36:55,865 --> 00:36:59,608
yvette quiero
tu para conocer
tu madre genética.

659
00:37:03,177 --> 00:37:04,352
¿Mami?

660
00:37:06,398 --> 00:37:07,399
Sí.

661
00:37:07,747 --> 00:37:09,401
¿La madre?

662
00:37:09,444 --> 00:37:12,099
Esperaba poder compensar
el bastardo que tienen
para un padre.

663
00:37:12,142 --> 00:37:13,666
¿Qué tipo de
un medico eres?

664
00:37:13,709 --> 00:37:16,364
Eres un científico
no ama de casa.

665
00:37:16,408 --> 00:37:18,236
Estos son sujetos de prueba,

666
00:37:18,279 --> 00:37:20,063
no miembros de la familia.

667
00:37:20,107 --> 00:37:24,851
¿Qué planeas hacer?
con estos, eh,
¿Sujetos de prueba, doctor?

668
00:37:24,894 --> 00:37:26,505
yo me encargaré
de leslie.

669
00:37:29,899 --> 00:37:31,249
¿Debemos?

670
00:37:32,772 --> 00:37:34,252
Bueno.

671
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
De vuelta en el auto. Hola.

672
00:37:45,045 --> 00:37:46,438
Abrir la puerta.

673
00:37:51,138 --> 00:37:54,097
Entonces, ¿qué es?
va a ser?

674
00:37:54,141 --> 00:37:55,838
larga caminata
¿un muelle corto?

675
00:37:55,882 --> 00:37:57,057
Sólo entra.

676
00:38:01,148 --> 00:38:02,323
¡Ah!

677
00:38:07,023 --> 00:38:08,982
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

678
00:38:14,640 --> 00:38:16,337
[SPLASHING DE AGUA] Buenas noches.

679
00:38:36,923 --> 00:38:38,881
[ruido sordo]

680
00:38:41,188 --> 00:38:43,930
[Salpicaduras de agua]

681
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
ADÁN: Oye,
Espérame.

682
00:38:49,196 --> 00:38:50,719
Adán, no,
volver

683
00:38:50,763 --> 00:38:53,069
Adán, bienvenido.

684
00:38:53,113 --> 00:38:54,462
¿Cómo llegaste aquí?

685
00:38:54,506 --> 00:38:55,898
El Hombre de la Noche me trajo.

686
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
¿Hombre de la noche?
¿Quién es el hombre de la noche?

687
00:38:57,509 --> 00:38:59,119
Mataste a mi hermano.

688
00:38:59,162 --> 00:39:01,034
Ah, Adán.
Mírame.

689
00:39:01,077 --> 00:39:02,165
Soy tu papá.

690
00:39:02,209 --> 00:39:03,515
¡No! [gruñidos]

691
00:39:08,389 --> 00:39:09,738
[PRIMIENTO DEL CINTURÓN]

692
00:39:10,217 --> 00:39:11,653
Bonita noche.

693
00:39:11,697 --> 00:39:12,828
[RISAS]

694
00:39:13,394 --> 00:39:14,526
[gruñidos]

695
00:39:31,586 --> 00:39:32,805
No he terminado todavía.

696
00:39:33,196 --> 00:39:34,546
[gruñidos]

697
00:39:38,071 --> 00:39:39,725
[Salpicaduras de agua]

698
00:40:16,457 --> 00:40:17,589
[ROTURA DE VIDRIO]

699
00:40:27,425 --> 00:40:31,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SAXOFÓN LENTA]

700
00:40:34,649 --> 00:40:36,564
LESLIE: Gracias
por toda tu ayuda.

701
00:40:36,608 --> 00:40:37,870
Me lo harás saber
¿Dónde terminarás?

702
00:40:38,740 --> 00:40:40,394
Tan pronto como sea seguro.

703
00:40:40,438 --> 00:40:41,613
Cuidarse.

704
00:40:44,964 --> 00:40:47,575
Adán, Yvette. vamos,
es hora de irse.

705
00:40:55,714 --> 00:40:57,150
Hola, Charlie.
¿Qué pasa?

706
00:40:57,193 --> 00:40:58,499
te diré
¿Qué pasa?

707
00:40:58,543 --> 00:41:01,023
La mayor pelea legal
Lo he visto en años.

708
00:41:01,067 --> 00:41:02,329
¿Sobre Adam e Yvette?

709
00:41:02,372 --> 00:41:04,984
Sí. Tienes el Estado,
el grupo del genoma humano,

710
00:41:05,027 --> 00:41:07,595
tengo la universidad que dice
son parte de su investigación.

711
00:41:07,639 --> 00:41:09,467
y tienes
los tres farmaceuticos
empresas

712
00:41:09,510 --> 00:41:10,598
quien financió a Bauman.

713
00:41:10,642 --> 00:41:11,991
¿Qué vas a
hacer al respecto?

714
00:41:12,034 --> 00:41:14,602
Quieren que tome
custodia de Adam e Yvette.

715
00:41:14,646 --> 00:41:15,995
Esos son ellos de ahí,
¿no es así?

716
00:41:16,038 --> 00:41:19,172
Me parece que te quedaste fuera
la persona más importante.

717
00:41:20,652 --> 00:41:22,697
La madre genética.

718
00:41:22,741 --> 00:41:25,526
¿Quién quiere quitárselos?
de todas esas instituciones.

719
00:41:25,570 --> 00:41:27,093
entiendo lo que
estás diciendo, Johnny,

720
00:41:27,136 --> 00:41:28,355
pero tengo un trabajo que hacer.

721
00:41:28,398 --> 00:41:30,705
Charlie, ¿no puedes simplemente
¿mirar para otro lado?

722
00:41:30,749 --> 00:41:32,490
déjalos tener
una vida normal?

723
00:41:32,533 --> 00:41:35,623
JOHNNY:
¿Y si el doctor hatcher hubiera tomado
ellos fuera de su jurisdicción

724
00:41:35,667 --> 00:41:37,277
antes de llegar aquí?

725
00:41:37,320 --> 00:41:38,757
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

726
00:41:43,109 --> 00:41:45,198
Sabes, creo que necesito
para que me revisen la vista.

727
00:41:45,241 --> 00:41:47,766
he estado teniendo
este tipo de
Visión doble últimamente.

728
00:41:47,809 --> 00:41:50,856
Supongo que realmente no son ellos
Después de todo, está allí, ¿verdad?

729
00:41:50,899 --> 00:41:52,510
¿Qué tal
Te invito una cerveza.

730
00:41:52,553 --> 00:41:55,034
Que sean dos.
Me gustan mis cervezas clonadas.

731
00:42:08,569 --> 00:42:11,529
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]